Tłumaczenia Ustne wg. Sposobu
TŁUMACZENIE KONSEKUTYWNE
Tłumaczenia konsekutywne to rodzaj tłumaczenia ustnego wykonywanego na żywo. Polegają one na tym, że przekład następuje po krótkim fragmencie wypowiedzi osoby przemawiającej. Jeśli tłumaczenie nie przekracza czterech godzin, jeden język obsługuje jeden tłumacz.
Z uwagi na możliwość jego zmęczenia, a co za tym idzie możliwe obniżenie jakości przekładu, do tłumaczeń powyżej 4 godzin kierujemy po dwóch tłumaczy do każdego języka. Ten typ tłumaczeń jest najczęściej stosowany podczas rozmów handlowych, konferencji prasowych, szkoleń. Nie wymaga stosowania sprzętu do transmisji przekładu.
TŁUMACZENIE SYMULTANICZNE
Tłumaczenia symultaniczne to tłumaczenia, przy których tekst tłumaczony powstaje niemal równocześnie z tekstem wyjściowym (najczęściej polecane jest przy obsłudze konferencji, seminariów czy spotkań biznesowych). Są one wykonywane najczęściej jako tłumaczenia kabinowe, ale czasem również jako tłumaczenia szeptane ("szeptanki").
Tłumacze symultaniczni pracują w parach, zmieniając się w kabinie mniej więcej co pół godziny. Jako jedno z najtrudniejszych zadań tłumaczeniowych, tłumaczenia symultaniczne wymagają od wykonujących je osób nie tylko doskonałej znajomości języka źródłowego, docelowego, ale i terminologii. Polish Translators Ltd. zapewnia najwyższy poziom usług profesjonalnych tłumaczy kabinowych i towarzyszących.
Oferujemy między innymi współpracę w tzw. szeptankach (tłumaczenie na żywo dla jednej osoby uczestniczącej w większym spotkaniu). Najsilniejszą stroną naszego biura są profesjonalni tłumacze - specjaliści w dziedzinach, które wymagają znajomości specyficznego słownictwa. Kompetencje językowe naszych współpracowników sięgają od terminów związanych z budową czołgu po zagadnienia z zakresu stomatologii.
TŁUMACZENIE PRZEZ TELEFON
Tłumaczenie przez telefon to jeden z najpopularniejszych sposobów tłumaczenia na odległość, w którym każda ze stron znajduje się w innym miejscu. Ta metoda jest przede wszystkim stosowana w dziedzinie prawa, medycyny i wszelkiego rodzaju usług.
W dobie rozwoju i technologii klient nie musi udawać się do biura tłumaczeń i ustalać spotkania z tłumaczem, ale automatycznie uzyskać tłumaczenie na bieżąco, nie ruszając się z domu.
Aby sprawdzić jak możemy Ci pomóc wypełnij formularz kontaktowy lub zadzwoń: Londyn: +44 (0) 20 3210 3000
